Tracking pixel

Teamleiter Übersetzungsdienst (m/w) 100%

Du bist in deiner Muttersprache und in einer bis zwei Fremdsprachen ein Profi. Möchtest du nun den nächsten Schritt wagen und suchst eine Position, in der du sowohl führst als auch koordinierst und selber übersetzt? Für die Leitung unseres internen Übersetzungsteams suchen wir eine Person mit Vorbildcharakter und Hands-on-Mentalität – denn bei uns ist aktives Mitdenken nicht nur erwünscht sondern wird erwartet.

Spannende Aufgaben

  • Führung des Übersetzungsteams sowie Weiterentwicklung des Bereichs
  • Sicherstellung der Qualitätsvorgaben und laufende Prozessoptimierung
  • Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit unseren langjährigen externen Übersetzern mittels Translation-Memory System Multitrans
  • Lektorieren von Texten unterschiedlichster Art
  • Eigene Übersetzungstätigkeit

Das bringst du mit

  • Übersetzungsausbildung oder abgeschlossenes Studium der Sprachenwissenschaft
  • Französische oder italienische Muttersprache mit sehr guten Deutschkenntnissen
  • Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung; erste Führungserfahrung von Vorteil
  • Sehr gute MS-Office-Kenntnisse und Vertrautheit mit einer Translation-Memory Software (Multitrans, Trados)
  • Kenntnisse im Versicherungsbereich/Gesundheitswesen
  • Selbständige, strukturierte und effiziente Arbeitsweise
  • Überdurchschnittliche Serviceorientierung und Engagement
  • Bereitschaft, ca. alle zwei Wochen einen Tag in Winterthur zu arbeiten

Eine gute Wahl

  • Engagement. Respekt. Verlässlichkeit. Für manche mögen unsere Werte etwas altmodisch klingen. Für uns sind sie topmodern.
  • Untereinander sind wir alle per "du" und kommunizieren über alle Stufen hinweg auf Augenhöhe. Apropos Stufen: Davon gibt's bei uns gar nicht so viele. Auch darum ist es hier erfrischend unkompliziert.
  • Wir planen langfristig mit dir und möchten, dass du dich mit uns weiterentwickelst. Darum unterstützen wir deine Weiterbildungspläne organisatorisch und finanziell.
  • SWICA ist durch und durch eine Schweizer Firma, solid aufgestellt und finanziell stabil. Das gibt dir viel Sicherheit.
  • Ein fairer Lohn, interessante Nebenleistungen und grosszügige Beteiligungen an den Grund- und Zusatzversicherungen, für dich und deine Familie.

Arbeitsort

Monbijoustrasse 16, 3011 Bern

Mache mit uns den nächsten Schritt

Jetzt bewerben

Hast du Fragen?

Veronica Massarelli, Fachspezialistin HR Recruiting, gibt dir gerne Auskunft.
+41 52 244 28 05

Es werden nur Direktbewerbungen berücksichtigt.

Hast du Fragen?

Veronica Massarelli, Fachspezialistin HR Recruiting, gibt dir gerne Auskunft.
+41 52 244 28 05

Es werden nur Direktbewerbungen berücksichtigt.

SWICA - Meine neue Herausforderung

Die SWICA Gesundheitsorganisation ist mit rund 1,5 Millionen Versicherten und 27 000 Unternehmenskunden eine der führenden Kranken- und Unfallversicherungen der Schweiz. Sie setzt mit überdurchschnittlicher Servicequalität auf ein qualitativ hochwertiges Dienstleistungsangebot. Wir freuen uns auf Bewerber, die sich mit unserer Philosophie identifizieren und sie überzeugend nach innen und aussen vertreten wollen.

Als eines der ersten Unternehmen der Schweiz hat SWICA das Qualitätssiegel «Friendly Work Space» erlangt.
Diese Auszeichnung des eigenen betrieblichen Gesundheitsmanagements zeigt auf, dass die SWICA-Fachleute auch Ihr Unternehmen mit einer breiten Palette von praxiserprobten Werkzeugen unterstützen können.

Erfahre mehr über SWICA als moderner Arbeitgeber

Von der SWICA-Philosophie bis zur Mitarbeiterförderung.

Unsere Karriereseite

Bleibe mit uns verbunden, indem du uns auf den sozialen Kanälen folgst:

XINGLinkedInTwitterFacebookYouTube

Dieses Inserat teilen